← haes zn pad

VAN LIED NAAR STRIP NAAR LIED

lied_potlood_lied

INCLUSIEF VELDHAES VIDEO!

Zoals je weet probeer ik zo af en toe de mogelijkheden van het stripgenre wat op te rekken. Deze keer met de vraag:

Kun je van een lied een strip maken?

 Nu zullen de stripkenners onder ons zich ‘strips in stereo’ kunnen herinneren. Een supergaaf boek waarin 14 stripmakers, waaronder Joost Swarte en Hanco Kolk, laten zien hoe een liedtekst integraal kan worden opgenomen in een strip en zo een soort “verstripping” van een lied wordt.

stripsinstereo

[strips in stereo, in toepasselijk LP-formaat]

Alleen, ik had iets anders in m’n hoofd.
Al lange tijd ben ik groot fan van liedjesmaker John Smith en een van zijn (in mijn ogen) beste liedjes is ‘salty & sweet’. Over een vissersmeisje dat een meerman (!) ontmoet op het strand.
Toen ik het liedje de eerste keer hoorde wist ik al: hier zit een strip in.

smith

[John Smith …in het water…]

Voor de strip in Haesjager #04 zocht ik een iets langer verhaal met een ‘fantasy-tintje’ en daarvoor leek dit uitermate geschikt.
Uiteindelijk werd het een strip waar ik best trots op ben, vol touwen, zwart witte rotswanden en, tja, dus een meerman.

[kleine impressie van ‘zo zout, zo zoet’, de strip – klik voor groter]

 

VERTALING

Maar, toen de strip bijna af was, realiseerde ik me dat ik geen Engelstalige teksten wilde gebruiken. Dus stond ik voor een probleem.
Gelukkig kon ik veldhaes partner Marcel Harteveld zo gek krijgen een vertaling te maken van het liedje. En natuurlijk stelde hij niet teleur.
Ik kon Mars de potloodtekeningen laten zien, zodat hij zich daardoor kon laten inspireren.
Op die manier leidde een lied tot een strip.
En een strip weer tot een lied.

zo zout zo zoet - handgeletterd door haes

[zo zout zo zoet – handgeletterd door haes]

 

VIDEO IN DE DUINEN

Tja en als er dan een vertaling is, dan wil je die natuurlijk ook uitvoeren. Dus benaderden we onze vaste audio buddy Michiel van Grass Audio en vroegen hem hoe hij dacht over een live audio+video-sessie.
Michiels reactie: “We zouden het natuurlijk ook buiten kunnen opnemen.”

Hiermee realiseerde hij zich totaal niet hoe geniaal dit voorstel was (tenminste, ik denk dat hij zich dat niet realiseerde…misschien ook wel…ehm…Michiel?).
Het was namelijk dezelfde John Smith die zijn tweede album (map & direction) helemaal opnam tussen bamboe en spoorweg overgangen in de deep south van Amerika.
Daarmee werd de cirkel rond op een manier die ik van tevoren nooit had kunnen bedenken.

“We zouden het natuurlijk ook buiten kunnen opnemen.”

-Michiel

Gezien de thematiek van het liedje besloten wij op een vrijdagochtend naar de duinen te gaan met gitaar en opname apparatuur.
Het was winderig en zanderig.
En zout.
En zoet.
En dit is het resultaat:

Met onnoemelijk veel dank aan Michiel en Marcel voor hun inzet en werk!

Toen ik De Haesjager vier maanden geleden lanceerde had ik alleen maar kunnen dromen dat er een editie zou komen waarbij muziek, woord en …strip zo innig met elkaar verweven zou zijn.

(2) awesome folk have had something to say...

  • Jantien Koreneef - Beantwoorden

    13 oktober 2015 at 12:00

    In één woord fantastisch. Mooi lied, mooie locatie en een heel verfrissende invulling van Strip&Muziek. Ik wacht met spanning op het volgende lied. En dan nog één en nog één. Dan heb je een hele CD.

    • haes - Beantwoorden

      13 oktober 2015 at 13:23

      Dankjewel voor je enthousiasme, Jantien! Muziek maken gaat altijd een beetje tussen de bedrijven door, maar we doen ons best. Voor wat eerder veldhaes-werk vind je hier

Please leave a Comment